21/07/2010
Photo DR: Edition ICI Interface, Paris, France, 2010.
Jardins écologiques - Sophie Barbaux
En - ICI edition is a demonstration of what green can mean in its plain signification, because the principle of its entire collection is about landscapes and their creators. In the book Jardins écologiques, (ecological gardens), ecology, source of creation, planned and written by Sophie Barbaux, the research was ecological concepts oriented, a target which is revealed by the chapters, all titled by verbs expressing a great consciousness. It does not really matter if we are into this perspective or not, the essential is to get a view of a worldwide show of spaces that have been thought for the outside. We still can admire imagination of the spirits, and appreciate the variety of purposes in staging a site, interpreting its landscapist or architect intentions. In all cases, lasting or temporary projects, conviviality, sharing seem to be a general growing factor, as though human relationships could reach now a central place. It is to be quoted that each access presents a technical specification sheet, and is also part of the author’s point of view, not hiding its didactic process.
Fr - La maison d’édition ICI est une illustration de ce que vert signifie dans le sens plein du terme, puisque le paysagisme et les architectes paysagistes est le principe d’ensemble de sa collection. La direction du livre Jardins écologiques, sous-titré ecology, source of creation, paru en mars 2010, réalisé et écrit par Sophie Barbaux, se veut écologique avec un choix de projets orientés, qui s’organisent dans des chapitres révélateurs de la démarche, des verbes qui expriment une conscience de l’environnement. Il est égal que l’on s’inscrive ou non dans cette perspective, l’essentiel est de profiter de la vue de ce spectacle d’espaces pensés pour l’extérieur à travers le monde. Il reste à admirer l’imagination des esprits et à apprécier la diversité des buts dans ces mises en scène des sites, interprétant l’intention du paysagiste ou de l’architecte. Long terme ou installations éphémères, dans tous les cas la convivialité et le partage paraissent être un facteur en développement, comme si les relations humaines pouvaient aujourd’hui obtenir une place centrale. Il est à noter que chaque entrée propose une fiche technique et est chapeautée par le point de vue de l’auteur ne cachant pas son propos pédagogique.
It - La casa editrice ICI è un’illustrazione di ciò che « verde » significa nel vero senso della parola, poiché il paesaggismo e gli architetti paesaggisti rappresentano il principio d’insieme della sua collezione. La direzione del libro Jardins écologiques, sottotitolato ecology, source of creation, apparso nel marzo 2010, realizzato e scritto da Sophie Barbaux, tende a essere ecologica con una scelta di progetti orientati che si organizzano nei capitoli rivelatori dell’iniziativa e dei verbi che esprimono una coscienza dell’ambiente. Poco importa iscriversi oppure no in questa prospettiva, l’essenziale è di approfittare della vista di questo spettacolo di spazi pensati per l’esterno e selezionati nel mondo. Rimane da ammirare l’immaginazione degli animi e da apprezzare la diversità degli obiettivi in questa messa in scena dei luoghi che intrepretano l’intenzione del paesaggista o dell’architetto. Che siano installazioni permanenti o effimere, la convivialità e la condivisione sembrano essere un fattore in continuo sviluppo, come se le relazioni umane potessero ritrovare oggi un ruolo centrale. Da notare che ogni entrata propone una scheda tecnica ed è introdotta dal punto di vista di un autore che non nasconde i suoi propositi pedagogici.
Madeleine Sounder
08/06/2010
Ullmann publishing, publication 2009. DR
ecodesign - Silvia Barbero, Brunella Cozzo
En - The ecodesign book is an ecological belief in the future, at least a strong suggestion of what could be tomorrow if only some considerations would be part of the industrial production. Thanks to a catalog of everyday human tools and services, from home appliances to shared objects of services and transport means, the idea is to think each novelty as a reduced carbon production, made in minimum volumes and material, including its packaging and recyclable and effectively reused, and possibly, a necessity. Don’t you think necessity should be its first quality, be certain of the utility to launch on the market a new material existence, which also implies the researches could be out of a profitable cycle? If we are not sure all products entries deserve the palm of ethical equity, some pieces are aesthetic, we must admit our pleasure to get so many concepts and objects in one book, very well illustrated and giving links to designers and manufacturers. So ideas can be followed in time.
Fr - L’ouvrage ecodesign croit dans un futur écologique, ou tout au moins représente une suggestion engagée de ce que pourrait être demain si certaines considérations faisaient désormais partie de la production industrielle. Par le biais d’un catalogue d’outils et de services d’usage quotidien, allant de l’électroménager à des objets tels que des moyens de transport partagés, l’idée clé serait de penser chaque nouveauté inscrite dans une production réduite en carbone, faite dans des volumes et matériaux limités à leur minimum, en prévoyant en amont son emballage, son recyclage effectif et éventuellement, la nécessité de sa mise sur le marché. N’est-on pas tenté de croire que cette nécessité devrait être sa qualité première, la certitude de l’intérêt du développement d’un produit. Evidemment, cela implique un cycle non systématiquement rentable des recherches. Si nous ne pouvons assurer que toutes les entrées méritent la palme de l’équité éthique, quelques pièces étant plutôt esthétiques, nous devons saluer l’agrément de voir réunis autant d’objets, parfaitement illustrés et renvoyant aux liens de leurs auteurs ou fabricants. Libre au lecteur de suivre l’itinéraire de ces idées.
It - L’opera ecodesign crede in un futuro ecologico, o almeno cerca di suggerire quello che potrebbe essere il domani se certe considerazioni facessero oramai parte della produzione industriale. Attraverso un catalogo di strumenti e di servizi d’utilizzo quotidiano, che va dall’elettrodomestico a degli oggetti come i mezzi di trasporto condivisi, l’idea principale sarebbe quella di pensare ogni novità iscritta in una produzione ridotta in emissione di carbone, fatta in volumi e materiali limitati al minimo, prevedendo sin dal principio il suo imballaggio, il suo effettivo riciclaggio ed infine la necessità del suo lancio sul mercato. Siamo tentati di credere che questa necessità dovrebbe essere la sua prima qualità e la certezza dell’interesse dello sviluppo di un prodotto. Evidentemente questo implica un ciclo di ricerche non redditizio nell’immediato. Se non possiamo assicurare che tutte le novità meritino la palma dell’equità etica, visto che qualche oggetto è piuttosto estetico, dobbiamo salutare la riuscita di veder riuniti tanti oggetti, perfettamente illustrati con tanto di riferimenti con i link ai loro autori e fabbricanti. Piena libertà al lettore di seguire l’itinerario delle sue idee.
Niels Denon
04/04/2010
Designing Design - Kenya Hara
En - Designing Design explores the nothingness, an asiatic concept that supports creations, where white is used as an escape from colours, to leave a greater place for the material. The strengh of the book by Kenya Hara is the richness of experiences he organized and which are well illustrated here. More than a text, this artistic object is an invitation to travel and feel the expressivity of minimalism through exhibitions, workshops and analysis, with a preface signed by Li Edelkoort, John Maeda, Jasper Morrison.
Fr - Kenya Hara est un parfait ambassadeur de la conception japonaise en Europe. Designer graphique, professeur à l’université d’art de Musashino, il est l’auteur de plusieurs ouvrages sur le design pour lequel il invente une dialectique. Sa vision du design : donner à redécouvrir le familier comme une chose inconnue. La force de Designing Design réside dans sa capacité à éveiller les sens du lecteur, l’ouvrage a été préfacé par des admirateurs éminents, Li Edelkoort, John Maeda, Jasper Morrison. Chacun des chapitres est un point d’entrée qui révèle la complexité qui se trouve au cœur du nothingness, une notion du vide asiatique. Kenya Hara s’attache à s’échapper de la couleur, pour qu’à travers le blanc, qui est le pivot de ses recherches, un concept plus qu’une couleur, la matière puisse s’exprimer. Le design trouverait aujourd’hui son expression en fuyant l’excès, avec un dépouillement apparent comme LE moyen d’atteindre les sens.
It - Designing Design è una porta aperta al "nothingness", un concetto asiatico che sostiene la creazione, dove il bianco non è piu colore, ma un via di fuga dai colori per lasciare spazio all'espressione della materia. La forza del libro di Kenya Hara si fonda sulla ricchezza delle sue esperienze accompagnata dalle relative illustrazioni. Aldilà del testo, è l'oggetto artistico che invita a viaggiare e sentire l'espressività del minimalismo attraverso esposizioni, workshops e analisi, con prefazione di signature Li Edelkoort, John Maeda, Jasper Morrison.
Niels Denon
Kenya Hara. DR.